Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Causer un préjudice à, nuire à, porter atteinte à : Désigne l'action de causer un dommage, une perte ou une dégradation à quelque chose ou à quelqu'un, souvent de manière significative ou durable.
   • Endommager, altérer gravement : Implique une détérioration notable des qualités, de l'intégrité ou de la valeur d'une chose ou d'une personne.

2. Nom (masculin) :

   • Dommage, préjudice, détriment : Désigne le résultat de l'action de nuire, c'est-à-dire la perte, la détérioration ou l'atteinte subie.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Hút thuốc lá tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe. (Fumer nuit gravement à la santé.)
  • Những tin đồn vô căn cứ đó có thể tổn hại đến thanh danh của ông ấy. (Ces rumeurs infondées pourraient porter préjudice à sa réputation.)
  • Việc khai thác quá mức tổn hại môi trường. (L'exploitation excessive endommage l'environnement.)

• En tant que nom :

  • Sự tổn hại về tinh thần là rất khó khắc phục. (Le préjudice moral est très difficile à réparer.)
  • Công ty phải bồi thường cho mọi tổn hại vật chất. (L'entreprise doit compenser tous les dommages matériels.)

Utilisation avancée

• "Tổn hại lợi ích" : Porter atteinte aux intérêts.

  • Hành động đó tổn hại lợi ích chung của cộng đồng. (Cette action porte atteinte aux intérêts communs de la communauté.)

• "Gây tổn hại" : Causer un dommage (expression verbale courante renforçant l'idée de causalité).

  • Lũ lụt gây tổn hại nặng nề cho mùa màng. (Les inondations ont causé des dégâts considérables aux récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn thất (nom) : Perte, dommage (souvent d'ordre matériel ou quantifiable).

  • Tổn thất kinh tế sau chiến tranh là rất lớn. (Les pertes économiques après la guerre sont énormes.)

• Tổn thương (verbe/nom) : Blesser, léser / lésion, blessure (souvent d'ordre physique ou émotionnel).

  • Lời nói gay gắt có thể tổn thương lòng tự trọng. (Des paroles dures peuvent blesser l'amour-propre.)

• Thiệt hại (nom) : Dommage, préjudice (terme juridique et courant, souvent interchangeable avec "tổn hại" en tant que nom).

  • Báo cáo đánh giá mức độ thiệt hại. (Le rapport évalue l'ampleur des dommages.)

Synonymes

• Nuire à (verbe) : Avoir un effet défavorable.
• Porter préjudice à (verbe) : Causer un tort, un désavantage.
• Endommager (verbe) : Détériorer, abîmer.
• Dommage (nom) : Dégât, préjudice.

Expressions idiomatiques

• "Tổn hại danh dự" : Porter atteinte à l'honneur.

  • Một cáo buộc sai lầm sẽ tổn hại danh dự của một người. (Une fausse accusation portera atteinte à l'honneur d'une personne.)

• "Tổn hại sinh mạng" : Porter atteinte à la vie, causer des pertes en vies humaines.

  • Thảm họa thiên nhiên đã gây tổn hại sinh mạng. (La catastrophe naturelle a causé des pertes en vies humaines.)

1. causer un préjudice à; porter préjudice à; causer du tort à; nuire à.
   • Tổn hại thanh danh của ai
     porter préjudice à la renommée de quelqu'un